月 球 和 火 星 的 泥 土 可 以 为 太 空 人 防 御 辐 射
Lunar and Martian soil provides radiation shielding for space crews in future
九 八 年 八 月 August 1998

太 空 辐 射 (space radiation) 是 对 人 体 有 害 的 ， 因 此 美 国 太 空 总 署 (NASA) 和 其 他 科 学 组 织 都 致 力 寻 找 一 些 可 以 防 御 太 空 辐 射 的 物 料 ， 使 太 空 人 探 索 月 球 (Moon) 和 火 星 (Mars) 的 行 动 受 到 保 护 。

辐 射 实 际 上 包 含 了 (1) 电 磁 辐 射 (electromagnetic radiation) ， 如 果 X- 射 线 (X-ray) 和 伽 玛 射 线 (gamma rays) ； 和 (2) 微 粒 辐 射 (particulate radiation) ， 包 括 高 速 的 粒 子 ， 如 电 子 (electrons) 、 质 子 (protons) 、 中 子 (neutrons) 和 原 子 核 (atomic neuclei) 。 低 能 量 辐 射 可 以 用 太 空 船 壁 (spacecraft wall) 来 抵 挡 ， 但 高 能 量 辐 射 会 被 太 空 船 壁 反 射 而 造 成 次 辐 射 (secondary radiation) 。

太 空 总 署 的 一 个 「 人 类 太 空 探 索 防 御 策 略 工 作 小 组 」 (Shielding Strategies for Human Space Exploration) ， 经 过 观 察 和 研 究 过 去 的 月 球 勘 察 资 料 後 ， 发 现 可 以 利 用 月 球 和 火 星 当 地 的 表 土 (regolith) 和 碎 石 (rubble) 来 防 御 太 空 辐 射 。 现 时 ， 他 们 仍 在 研 究 怎 样 开 采 和 用 什 麽 聚 合 物 (polymers) 来 把 这 些 泥 土 结 合 ， 使 它 们 改 变 为 防 御 太 空 辐 射 的 物 质 。

图 A 显 示 太 空 人 在 火 星 上 挖 掘 泥 土 ， 可 以 用 来 防 御 太 空 辐 射 ， 也 可 以 用 作 研 究 之 用 。

图 B 是 「 维 京 」 一 号 和 二 号 (Viking 1 & 2) 及 「 探 路 者 」 (Pathfinder) 号 太 空 船 ， 拍 摄 到 火 星 的 表 面 散 布 著 很 多 石 头 ， 泥 土 和 尘 土 。

Diagram A - Exploring Mars

Diagram B - Radiation shielding

Photos courtesy of NASA/Jet Propulsion Laboratory

C-Science 1998 版 权 所 属 © Copyright